Как я выучил турецкий с помощью ИИ

Перевёл некоторые свои лекции на Турецкий, чтобы помочь одному студенту. Конечно можно такое провернуть через HeyGen, но дорого очень. Что делать?

1. Надо распознать звук - магистральное решение это openai/whisper и его аналоги. Главное что звук в текст работает быстро и даже не в реальном времени, то есть почти мгновенно получаем текст по аудио!
2. Перевод - тут можно воспользоваться переводчиком от яндекса или гугла, но я заставил codex самого переводить на другой язык, так как он понимает контекст беседы лучше. К тому же он иногда подсматривает на слайды прямо на видео и умеет оттуда читать текст
3. Озвучка - самое сложное и непонятное. Тут я воспользовался новым qwen3-tts Base, он умеет копировать голос и интонацию по образцу. Для турецкого есть erkamk/qwen3-tts-tiny-tr - дообученная на турецком версия.

Итог - вот первые 14 минут видео переведённого. Конечно Heygen даёт ещё и lipsync - синхронизацию губ в такт разговору. Простейшее решение тут wav2lip, но есть и получше, например liny-talker. Но про это уже напишу в следующий раз и покажу.