О том как я выучил турецкий нейросетями

Проблема - студент из Турции говорит по русски, но не очень хорошо понимает специальный технический язык на лекции. Что делать? Конечно есть сервисы типа HeyGen которые вам всё резво переведут хоть на какой язык. Но с зарплатой преподавателя рассчитывать на такие не приходится. К счастью, есть решение.

1. https://huggingface.co/openai/whisper-large-v3 - этот тшедевр от величайшей компании в нашей области распознаёт большинство языков с фантастической скоростью.
2. Ок, получили русский текст лекции, надо бы на турецкий перевести. Тут можно попользовать яндекс-переводчик, однако как оказалось, он специальные термины тянет не очень. Поэтому тут только агент codex/claude или что-то посильнее. Кстати, иногда он даже в слайны подсматривает, чтобы термины уточнить.
3. Теперь - как всё это произнести. Можно конечно оставить субтитры, но это не прикольно. На помощь приходит новейший https://huggingface.co/Qwen/Qwen3-TTS-12Hz-0.6B-Base и его турецкая адаптация от энтузиаста https://huggingface.co/erkamk/qwen3-tts-tiny-tr. Парень молорик, выполнил файнтюнинг на свой язык и выложил в паблик.

Итого имеем лекцию, начало которой приложил выше.

Тут нет моего красивого лица, тогда бы рассказал ещё и про синхронизацию губ. Классическое решение тут обычный wav2lip, но работает часто не очень - он выделяет квадрат рта и в нём шевелит губами, получается неестественно. Как-то пробовал liny-talker - вышло очень неплохо. Думаю позже выложу примеры с этими сетками и другими.